terça-feira, 12 de julho de 2011

At, on or in? - Prepositions.

"Prepositions are a bit of issue..."

As preposições são um problema para falantes estrangeiros de inglês. Vms tentar, aqui, acabar com o medo deste "grande vilão" na língua inglesa!



(Do desenho divertidíssimo dos anos 80: The Real GhostBusters - Os caça-fantasmas.)
(http://2.bp.blogspot.com/_FM5--WvcfVM/Swp9hDUxwdI/AAAAAAAAAU4/ejXpXFkVxOk/s1600/ghostbusters+pic.jpg)

1. At:

1.1. É usado para falarmos sobre uma posição em um determinado ponto:

Go straight ahead and turn left at the next corner. = Siga em frente e vire à esquerda, na próxima esquina.

1.2. Usamos "at" ao falarmos sobre lugares grandiosos, numa viagem, em um ponto de encontro em meio a outro lugar maior (em um shopping, por exemplo):

I'll meet you at Central Park. (a point in the city / a meeting point). = Eu me encontrarei com vc no Central Park. (Um ponto na cidade / um ponto de encontro.)
The airplane stopped for two hours at Paris. (a point on a journey). = O avião parou por duas horas em Paris. (um ponto na viagem).

Note que é diferente de dizer: It was very nice in the pub. (Estava mto legal no bar = dentro do bar). 

1.3.  Use "at" antes de atividades:

* At a lecture (em uma palestra).
* At a concert (em um concerto).
* At the match ( em um jogo, em uma competição).

1.4. "At" para dizer onde uma pessoa estuda/estudou:

She studied at Mackenzie University. (Ela estudou na Universidade Mackenzie.)

1.5 Antes do nome de um prédio (comércio que há neste prédio) ou organizações, utilizamos "at":

I was at the Teatro Tuca. (Eu estava no Teatro Tuca.)
He is at the Paulista Shopping Center. (Ele está no Shopping Paulista).
We work at Fórum Criminal da Barra Funda.) Nós trabalhamos no Fórum Criminal da Barra Funda). 

2. On:

2.1 Quando algo se posiciona sobre uma superfície ( a definição mais usada de todas! Rs...):

The book is on the table. = O livro está sobre a mesa. 

[Interessante notarmos que sobre = em cima de; sob = debaixo de.] 


2.2. "On" pode significar uma posição em um caminho, via, linha:

Her house is on the way from Lapa to Pinheiros. (A casa dela fica no caminho entre Lapa e Pinheiros.)

2.3. Também pode significar "anexado a algo/alguma coisa":

The oranges are on that tree. (As laranjas estão naquelas árvores = Estão anexas àquelas árvores.)


2.4. Também pode ser usado para indicar posição em um lago ou mar:


The ship is on the sea. (O navio está no mar/ sobre o mar.)

3. In:

3.1. Posicionamento dentro de áreas grandes e, também,  em três dimensões:

My car is in the parking lot. = Meu carro está no estacionamento. (dentro dele)
I was born in Brazil. = Eu nasci no Brasil.

 That's all! 



(Mulher lendo, Pierre-Auguste Renoir)


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Any doubts? Write me!

Alguma dúvida? Escreva-me!