American or English Language?

Algumas vezes, esbarramos com algumas palavras que se diferenciam por algumas letras somente... Às vezes, as palavras estão escritas com "z", outras vezes com "s"; ou palavras que têm a mesma tradução, mas escritas de formas diferentes. Por que isso? Porque a origem destas palavras são americanas ou britânicas.

Vms atravessar a ponte e ver uma lista de palavras americanas e britânicas!

(O jardim de Monet, Claude Monet). 

 * American English / *British English

 - Airplane (avião) / Aeroplane.

- Anyplace, anywhere (em qualquer lugar) / Anywhere.

- Apartment / Flat, apartment. (Flat é mais usual.)

- Busy (ocupado, em telefone) / Engaged.

- Can (lata) / Tin, can. (Tin é mais usual).

- Candy (doce) / Sweets.

- Cookies (bolachas, biscoitos) /  Biscuit.

- Crazy (louco/a) / Mad.

- Crosswalk (faixa de pedrestre) / Zebra crossing / Pedestrian crossing.

- Diaper (fralda) /  Nappy.

- Doctor's office (consultório médico) / Doctor's surgery.

- Elevator (elevador) / Lift.

- Eraser (borracha) / Rubber, eraser. (rubber é mais usual)

- French fries. (batata fritas.) / Chips.

- Garbage, trash (lixo) / Rubbish.

- Gas(oline) (gasolina) / Petrol.

- Mad (furioso) / Angry.

- Mean (antipático, mesquinho, nojento) / Nasty. 

- One-way ticket (passagem só de ida) / Single ticket.

- Parking lot (estacionamento) / Car park.

- Railroad (ferrovia) / Railway.

- Restroom, bathroom. (banheiro público) / Toilet.

- Resumé (currículo) / CV.

- Round trip (passadem de ida e volta) / Return (journey/ticket).

- Schedule, timetable (horário) / Timetable.

- Sidewalk (calçada) / Pavement. 

- (Stand in) line (fila) /  Queue.

- Store, shop (loja) / Shop.

- Subway (metrô) / Underground.

- Vacation (férias) / Holiday.

- Z ("zee", pronúncia da letra "z") / Z ("zed", pronúncia britânica).

- Zipper (zíper) /  Zip.